Jumelages

Ludres est jumelée avec 3 villes : Furth im Wald en Allemagne, Domazlice en République Tchèque et Furth bei Göttweig en Autriche. Découvrez-les ci-dessous...

Furth im Wald

Située en Bavière, dans la région du Haut Palatinat, Furth im Wald, ville frontière avec la Tchécoslovaquie de 7000 habitants dont 250 français, a les attraits d'une ville verte et touristique. Dans une région au paysage valloné et forestier (des sapins), sillonnée de ruisseaux - la truite abonde au coeur même de la ville -, elle s'est donnée avec succès les moyens de sa politique touristique. Hiver comme Eté. Avec près de 1500 lits (hôtels, pensions, auberges de jeunesse) et 2 campings, elle voit ainsi sa population tripler en saison.

Outre des équipements sportifs de qualité, elle offre la pratique du ski de fond (30km de pistes) et du ski alpin grâce à 3 remontes pentes installés sur le Voithenberg où se cache en pleine forêt un rendez-vous de chasse, "la Roberts Hutte", fort accueillant, ainsi qu'un parcours de golf 18 trous.

Touristique, l'économie est aussi agricole avec l'élevage bovin, les brasseries artisanales, les distilleries de Bärwurst, un schnaps local à la gentiane. Elle cultive aussi avec bonheur son histoire - 900 ans fêtés récemment - et la vie culturelle. En témoignent un magnifique théâtre de verdure à flanc de montagne adapté aux pièces romantiques, une très vieille forge hydraulique toujours en activité (1823) et une semaine de fête en Aout, plongeant la ville entière dans le Merveilleux d'une chanson de geste où l'amour se veut plus fort que la mort. Voilà de quoi susciter le déplacement que justifierait à lui seul d'ailleurs le sens inné de l'accueil des bavarois.

Furth im Wald	La fête du dragon

Sur Internet :
Le site Officiel de Furth im Wald : www.furth.de
La fête du Dragon : www.drachenstich.de/p11f.htm
Email officiel : stadt@furth.de

Domazlice

Chef-lieu de district, située à 428 mètres d'altitude, Domazlice compte 11 500 habitants, à 60 km de Plzen (Pilsen). L'histoire de la ville a toujours été liée à la frontière ; à 10 km aux alentours, on compte 3 passages de frontière vers l'Allemagne : Folmava, Vseruby et Liskova.

La ville de Domazlice, dont l'histoire remonte au Xème siècle, est intéressante par son architecture typique, par ses coins romantiques et pittoresques. La beauté des portails et des monuments, la multitude des plaques commémoratives sont la preuve de la grande valeur historique et culturelle de la ville. Les monuments historiques les plus importants de la ville : L'Eglise de la naissance de la Sainte Vierge avec la tour de la ville, la porte du bas, le couvent des Augustins avec la ville de l'assomption de la Sainte Vierge, l'Eglise des Saints, la petite porte, le château de Chodsko, la chapelle de Saint-Jean de Nepomuk, la chapelle baroque de Saint-Laurent sur la colline Vavrinecek.

La région de Domazlice est typique par la beauté des forêts du mont Cerchov ; par les costumes folkloriques qui sont toujours portés et bien sûr par les fêtes de Chodsko organisées tous les ans en août, qui renouent avec la célèbre tradition du pèlerinage de Saint-Laurent. La région de Domazlice propose beaucoup de possibilités de divertissements, toute l'année : tourisme, piscine avec saunas, le musée de Jindrich Jindrich. L'Office du tourisme se trouve au rez-de-chaussée du Centre des Informations Municipal (51 Place de la Paix, 344 01 DOMAZLICE - Tél. +42 189 / 5852)

Domazlice la nuit	Domazlice

Sur Internet :
Le site Officiel de Domazlice : www.domazlice.info
Découverte de Domazlice et ses environs en français : web.quick.cz/chodsko1/french/index.html
Email officiel : podatelna@mesto-domazlice.cz

Furth bei Göttweig

Après Furth im Wald et Domazlice, Furth bei Göttweig, petite ville viticole de 13 km 2 et de 2.600 habitants, surplombée par la magnifique abbaye de Göttweig, dans la région du Wachau en province de Basse-Autriche est devenue la 3e soeur de Ludres. Le nom de Furth est mentionné pour la première fois à l'époque de la fondation de l'Abbaye de Göttweig en 1083. Furth vient du mot allemand FURT : un gué. La rivière Fladnitz traverse le bourg. Dès 1547, Furth a été élevée au rang de Markt (marché). La commune est une Marktgemeinde. La réforme de structure des communes de 1967 a abouti à l'importance actuelle de Furth bei Göttweig : les communes de Palt, Aigen, Steinaweg, kleinurien et l'Abbaye de Göttweig se sont volontairement attachées à Furth. En 1971, le conseil municipal de Oberfucla décida aussi de rejoindre Furth. l'Hôtel de ville fut construit en 1898. Il a été restauré plusieurs fois. le bureau administratif qu'il abrite se compose de 5 personnes. en ce qui concerne l'économie, c'est la viticulture et la vente du vin qui sont les principales ressources. mais en raison de la situation économique, rares sont les viticulteurs qui vivent seulement de leurs vignes. Nombreux sont ceux qui ont un travail annexe. Un élément essentiel pour assurer l'existence de ces nombreux «Heurige» sortes de tavernes où on peut manger et surtout déguster les vins du propriétaire invitent leurs hôtes à passer quelques heures agréables... Tout y est intéressant, la vallée du Danube, les vignes que l'on cultive depuis 1 000 ans, l'architecture des façades peintes ou le rococo flamboyant de la remarquable abbaye de Göttweig qui domine la ville comme un château fort.

Autre attrait de cette région d'Europe Centrale, les grande capitales historiques de Vienne, Bratislava et Budapest sont toutes proches. Furth bei Göttweig n'est qu'à une heure de route de Vienne. Furth bei Göttweig, jumelée depuis longtemps avec Furth im Wald a toujours tenu à venir à Ludres lors des manifestations de jumelage avec les Bavarois. En mai dernier, une importante délégation était à Ludres, des liens d'amitié ont été tissés, et de nombreux points communs découverts.

Outre la viticulture qui a marqué nos deux villes, nous partageons une riche histoire à travers la dynastie des Habsbourg-Lorraine, souverains de l'Empire Austro-Hongrois jusqu'en 1918, plusieurs membres de cette dynastie unissant nos deux peuples sous une même bannière sont enterrés dans la chapelle des Cordeliers à Nancy. L'histoire même de Ludres comporte bien des relations avec l'Autriche. C'est ainsi que la marquise Marie-Isabelle de Ludre morte en 1726, fut Dame d'Honneur de la reine Thérèse d'Autriche ; par ailleurs, l'épouse du marquis de Ludre, fondateur de l'Hospice en 1834, la marquise de Custine se distinguait au titre de Dame de la Croix étoilée de sa Majesté l'impératrice d'Autriche.

Furth bei Göttweig	L'abbaye des bénédictins

Sur Internet :
Le site Officiel de Furth bei Göttweig : www.furth.at
Email officiel : gemeinde@furth.at

En 2002... un anniversaire

Le 24, 25 et 26 mai 2002, nous avons fêté le 15ème anniversaire de notre jumelage avec Furth im Wald. En voici quelques photos ainsi que la confirmation de notre engagement mutuel.

Messieurs Choné et Macho, maires de Ludres et Furth im Wald, signant la charte de confirmation de jumelage,en présence de M. Pagot, Conseiller Municipal Délégué de Ludres et de M. Mulbauher, 1er adjoint de Furth im Wald Messieurs Choné et Macho, maires de Ludres et Furth im Wald, en présence de M. Latka, maire de Domazlice prononcent les discours officiels traduits par Mme Géronimus, bénévole au comité de Jumelage

Charte de confirmation du jumelage

En 2003...

A l'occasion du jumelage entre Furth bei Göttweig et Domazlice,
les Maires des 4 villes se sont réunis le 23 mars 2003

En 2004... un anniversaire

Monsieur Choné, pour Ludres et Monsieur Wolf pour Domalizce ont confirmé leur engagement pris il y a 10 ans dans une charte. Messieurs Choné et Macho, maires de Ludres et Furth im Wald, en présence de M. Wolf, maire-adjoint de Domazlice et de M. Brückner, adjoint au maire de Furt bei Gottweig

Charte de confirmation du jumelage

En 2006...

En 2007, à Furth im Wald ...

La charte confirmée